最近，國(guó)內(nèi)人氣少年偶像組合TFBOYS成員王源在聯(lián)合國(guó)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)發(fā)表英文演講的視頻在各視頻網(wǎng)站、微博上廣泛傳播。很多人贊譽(yù)中國(guó)的青少年如今也走向了國(guó)際，代表新一代少年發(fā)聲了，但與此同時(shí)，也招來(lái)一些噴子說(shuō)“這中式英語(yǔ)聽(tīng)得真讓人尷尬”。
中國(guó)人說(shuō)英文往往被稱為“中式英語(yǔ)”，遇到少數(shù)發(fā)音良好基本無(wú)口音的，則會(huì)引起不少人的“主動(dòng)膜拜”。中國(guó)人說(shuō)英文之所以被嘲笑，是因?yàn)槲覀儗W(xué)中文已久，已形成了說(shuō)話要字正腔圓的模式，而英文說(shuō)得太字正腔圓，就不地道，就太中式了。畢竟，地道的英語(yǔ)從不會(huì)speak word by word。
那中式英語(yǔ)和地道英語(yǔ)/美語(yǔ)之間的差距究竟在哪里呢?在《American Accent Training》一書(shū)中，作者提出，地道英語(yǔ)/美語(yǔ)=好的語(yǔ)調(diào)+音階式表述+掌握連讀+重要元音發(fā)音。
首當(dāng)其沖的，就是語(yǔ)調(diào)。很多人有個(gè)誤區(qū)，就是英文要說(shuō)得正宗，發(fā)音是關(guān)鍵。但實(shí)際上，發(fā)音并不是讓英文說(shuō)得好的唯一因素，語(yǔ)調(diào)的重要性遠(yuǎn)超過(guò)發(fā)音。我在《為什么和外國(guó)人交談時(shí)，他們總是曲解你要表達(dá)的意思?》中寫(xiě)過(guò)，語(yǔ)調(diào)的不同、重音的不同對(duì)句子表達(dá)的差異是很大的，與此同時(shí)，語(yǔ)調(diào)的好壞也決定了口語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)的美好性。
語(yǔ)調(diào)想要聽(tīng)起來(lái)讓人舒適，那么則要有重有輕、有高有低。比如，當(dāng)你在說(shuō)一些動(dòng)詞和介詞的組合詞匯時(shí)，應(yīng)該要重讀介詞。比如pick up, put down, fall in(加粗表示重讀)等等;當(dāng)一句話里既有名詞又有形容詞時(shí)，則要重讀名詞。比如，She is a beautiful girl. 當(dāng)你感到疑惑的時(shí)候，語(yǔ)調(diào)要上揚(yáng)，當(dāng)你的態(tài)度是確認(rèn)的時(shí)候，語(yǔ)調(diào)則要往下等等。
一句話里有起(peak)落(valley)，就像音階那樣有起伏，是很重要的。這就引發(fā)了第二點(diǎn)——音階式表述，也就是要把一句話說(shuō)得像音階。Staircase一詞在《American Accent Training》里出現(xiàn)了很多次。也就是說(shuō)，隨著語(yǔ)境、情緒的不同，語(yǔ)言也要有相應(yīng)的起承轉(zhuǎn)合。
第三，掌握連讀。說(shuō)到連讀，我腦海里想到的就是 What’s up?短短一句話，三個(gè)單詞，每個(gè)單詞間都發(fā)生了連讀。如果按照說(shuō)中文的習(xí)慣，一字一頓地說(shuō)這句話，那么自然就太過(guò)中式了，而單詞首尾產(chǎn)生連讀，up的字尾再弱讀，整體聽(tīng)起來(lái)就會(huì)地道多了。”Don’t speak word by word.”，可是美國(guó)人給出的建議。
最后，就是要掌握幾個(gè)很重要的元音的發(fā)音。音標(biāo)有48個(gè)，但有這么3個(gè)元音的地位相當(dāng)重要，把這3個(gè)元音發(fā)音學(xué)到位了，那么相關(guān)的單詞讀起來(lái)的差異就立馬拉開(kāi)了。這3個(gè)重要元音就是：/æ/、/?/、/ɑ/。
/æ/這個(gè)音標(biāo)，我個(gè)人覺(jué)得是糾正后改變最大的一個(gè)音標(biāo)。發(fā)這個(gè)音的訣竅很簡(jiǎn)單，就是要把下巴往下拉，嘴角往兩邊咧，直到你臉頰兩側(cè)感受到肌肉牽拉感為止，發(fā)音類似“耶誒”。說(shuō)得簡(jiǎn)單通俗點(diǎn)，就是想象自己是個(gè)大白癡，咧著嘴角嘿嘿嘿的笑的樣子，然后發(fā)“耶誒”。發(fā)這個(gè)音標(biāo)時(shí)，感覺(jué)臉頰肌肉牽拉感越強(qiáng)越好，感覺(jué)發(fā)出的聲音越扁、越靠近喉嚨口越好。
比如，Cat/kæt/貓這個(gè)單詞，如果你發(fā)音不到位的話，你就只是輕輕地發(fā)個(gè)類似“科誒特”的音，但如果你發(fā)音到位，嘴角咧開(kāi)，下巴往下，你發(fā)出來(lái)的音就會(huì)類似“科耶誒特”(我盡力了，實(shí)在找不到恰當(dāng)?shù)臐h字來(lái)形容啊)。
/?/的發(fā)音不算復(fù)雜，發(fā)音過(guò)程類似于嘴巴都沒(méi)怎么張開(kāi)卻打了個(gè)嗝的感覺(jué)，類似輕輕的“額”的發(fā)音感覺(jué)。
/ɑ/的發(fā)音和/æ/一樣，需要越夸張?jiān)胶?。你可以這樣找到發(fā)音感覺(jué)，就想象自己去看醫(yī)生，需要張大嘴巴給醫(yī)生檢查口腔的樣子，發(fā)出“啊”這個(gè)音就好了。
好的語(yǔ)調(diào)+音階式表述+掌握連讀+重要元音發(fā)音，就能在一定程度上改變你的中式英語(yǔ)，最重要的還是要勤加刻意練習(xí)，剛開(kāi)始可能自己都覺(jué)得非常奇怪，但只要練習(xí)地足夠多、足夠勤，后來(lái)我們的發(fā)音就會(huì)被逐步改正過(guò)來(lái)，不需要刻意去做也能做到了。
下載51offerAPP或關(guān)注微信公眾號(hào)51offer就可以get更多留學(xué)一手消息啦！
