申請(qǐng)英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)同聲傳譯碩士體會(huì)

紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)口筆譯碩士位列全球三大高翻之一，英國(guó)其他比較著名的開設(shè)口筆譯專業(yè)的學(xué)校有巴斯大學(xué)，利茲大學(xué)，威斯敏斯特大學(xué)等。紐卡的口筆譯分為一年和兩年。一年主要為本科是英語專業(yè)的學(xué)生開設(shè)，或者是為在國(guó)內(nèi)讀完MTI的碩士畢業(yè)生開設(shè)。時(shí)長(zhǎng)為12個(gè)月，除了均分80分的要求，還需要7.5分及以上(單項(xiàng)不低于7分)的雅思成績(jī)。如果是非英語專業(yè)，則需要提供雅思口語、寫作不低于8分的雅思成績(jī)，或者要有翻譯領(lǐng)域工作幾年的經(jīng)歷。另外面試要求也是比較高的，之后會(huì)再闡述。

我申請(qǐng)的是紐卡兩年制，這里主要講的兩年制的申請(qǐng)情況。由于我不是英語專業(yè)本科，而且我也沒有很多的翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。所以對(duì)于我來說，讀兩年制是比較適合的，我可以在這兩年的學(xué)習(xí)中扎實(shí)學(xué)習(xí)筆譯和口譯的理論知識(shí)和實(shí)戰(zhàn)技巧。紐卡兩年制的第一年是Diploma,相當(dāng)于第二年的預(yù)科，為期9個(gè)月。這是一個(gè)翻譯的基礎(chǔ)階段，在9個(gè)月之后會(huì)有一個(gè)期末考核，并會(huì)參照期末成績(jī)被分到口筆譯，口譯，筆譯，翻譯學(xué)四個(gè)方向里進(jìn)行第二年的學(xué)習(xí)(而直接讀一年的同學(xué)則可以隨意選擇自己想讀的方向)。兩年制會(huì)經(jīng)歷2次期末大考核，一次是升級(jí)第二年的學(xué)習(xí)，另一次則是畢業(yè)前的大考核(一年制則只有一次畢業(yè)前大考核)。雖然在第二年會(huì)有四個(gè)方向，但是彼此之間的課程相差不大，只是筆譯方向更偏向于筆譯，可以選修口譯課，而口譯方向則可以選修筆譯課。兩年制第一年口筆譯基礎(chǔ)課程都會(huì)涉及，同時(shí)在第一年下半學(xué)期會(huì)有基礎(chǔ)同傳課的開設(shè)。如果兩年制讀的是口譯方向或口筆譯方向的話，每一個(gè)學(xué)期都會(huì)學(xué)習(xí)交替?zhèn)髯g，而同傳課是除了第一年第一學(xué)期不開設(shè)以外，其余三個(gè)學(xué)期都會(huì)開設(shè)。交替?zhèn)髯g和同聲傳譯是口譯專業(yè)的核心課程，會(huì)貫穿始終。而第一年的第一學(xué)期則是一個(gè)過渡的時(shí)期，會(huì)開設(shè)視譯等課程，讓學(xué)生能夠逐步學(xué)習(xí)口筆譯技巧。

紐卡口筆譯是口筆譯并重，而且也會(huì)學(xué)到很多翻譯方面的理論知識(shí)，這些知識(shí)可以為今后的翻譯職業(yè)道路提供指導(dǎo)，也能為今后需要深造博士的學(xué)生提供理論基礎(chǔ)(巴斯大學(xué)沒有口筆譯方向博士，而碩士課程更加的實(shí)用性，以滿足市場(chǎng)的需要)。紐卡第二年會(huì)安排去聯(lián)合國(guó)，歐盟等國(guó)際組織進(jìn)行實(shí)習(xí)。不過不是每一位學(xué)生都能有機(jī)會(huì)，需要通過考試的考核，排名靠前者有機(jī)會(huì)去這些地方實(shí)習(xí)。除了過渡課，交替?zhèn)髯g，同聲傳譯，筆譯課，紐卡開設(shè)了不少實(shí)用有趣的選修課如字幕翻譯，戲劇翻譯，翻譯史等。同時(shí)為了滿足計(jì)算機(jī)輔助翻譯的市場(chǎng)需求，這門課程對(duì)于兩年制的學(xué)生來說是必修的?？傊瑢?duì)于希望學(xué)到真本領(lǐng)，想去國(guó)際組織實(shí)習(xí)，以及想要順利畢業(yè)的同學(xué)來說，努力、勤奮學(xué)習(xí)是貫穿碩士課程始終的。

接下來說一下兩年制的申請(qǐng)流程。相對(duì)于美國(guó)來說，英國(guó)的申請(qǐng)操作比較簡(jiǎn)單，一方面網(wǎng)站上面有很詳細(xì)的選課指南，另一方面不需要遞交紙質(zhì)版材料以及付申請(qǐng)費(fèi)(英國(guó)有些學(xué)校需要交申請(qǐng)費(fèi)的，如巴斯大學(xué)，諾丁漢大學(xué)等)。首先打開紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的官方網(wǎng)站，在A-Z list里面選擇需要申請(qǐng)的碩士專業(yè)(里面有些專業(yè)名字比較接近，要看清再申請(qǐng))，然后注冊(cè)一個(gè)賬號(hào)，再進(jìn)行申請(qǐng)的工作。賬號(hào)申請(qǐng)主要是填寫自己的基本信息，這個(gè)賬號(hào)是你以后track申請(qǐng)結(jié)果，補(bǔ)充材料的重要查看方式，因此注冊(cè)賬號(hào)這個(gè)部分是前期申請(qǐng)的重要部分之一。賬號(hào)注冊(cè)完了以后可以正式進(jìn)行申請(qǐng)的部分。紐卡的申請(qǐng)流程并不復(fù)雜，主要就是填寫個(gè)人信息，教育經(jīng)歷，有哪些獲獎(jiǎng)經(jīng)歷、證書，相關(guān)實(shí)習(xí)經(jīng)歷，2位推薦人的信息和推薦信等，一個(gè)一個(gè)順序填。有不懂的部分可以百度去網(wǎng)上搜，太傻論文經(jīng)常有申請(qǐng)人會(huì)在上面問問題，這些問題很有針對(duì)性，對(duì)后來的申請(qǐng)者很有幫助。在填如何付學(xué)費(fèi)的時(shí)候，填self-financed，然后等錄取以后可以再申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金。填完所有資料不會(huì)太久，一般1-2個(gè)小時(shí)就可以做完。填寫的部分有些有星號(hào)，表示必須填寫。而有些是選填的，則可填可不填。這個(gè)對(duì)申請(qǐng)成功與否沒有什么影響，影響的因素主要是交的材料是否齊全，GPA以及雅思成績(jī)等硬性指標(biāo)是否達(dá)到等。接下來就是上傳資料了。如果想要盡快申請(qǐng)好，材料可以事先全部準(zhǔn)備好，比如CV, PS，推薦信2封，成績(jī)單，排名，其他輔助資料等。一般需要將WORD轉(zhuǎn)成PDF文件，這個(gè)百度一下就能找到很多的辦法。另外，推薦信建議用學(xué)校或者學(xué)院的信紙寫，簽上推薦人的姓名后再掃描。

上傳完資料，確認(rèn)提交后，就進(jìn)入一周左右的材料審核期了，這個(gè)時(shí)候大家每天都看下郵箱，是否會(huì)有資料審核完畢的信息，或者可以進(jìn)入個(gè)人賬號(hào)頁面了解目前的申請(qǐng)進(jìn)展如何。一周以后如果資料審核成功后，就會(huì)發(fā)conditional offer,一般還需要的環(huán)節(jié)有：材料沒有遞交完全的繼續(xù)遞交(比如推薦信等)，確認(rèn)是否accept conditional offer，以及進(jìn)入面試預(yù)約的環(huán)節(jié)。到面試之前，如果能夠重考雅思到一年制的要求，仍然有可能申請(qǐng)成功一年制的面試(當(dāng)然一年制和兩年制的面試是不大一樣的，一年制會(huì)有更嚴(yán)厲的篩選)。

面試預(yù)約一般是郵件Eric老師,也就是翻譯學(xué)院的負(fù)責(zé)人，如果不清楚他的郵箱，也可以過幾天等學(xué)院招生負(fù)責(zé)人的郵件，他/她會(huì)讓你把自己的預(yù)約信息發(fā)到一個(gè)郵箱里去的。冬季有面試，我面的春季，但不論是冬季還是春季面試，都是有預(yù)約截止時(shí)間的，大家一定要在截止時(shí)間之前去預(yù)約。比如說春季的材料遞交截止時(shí)間為2月15日，而面試預(yù)約的截止時(shí)間為2月28日。在預(yù)約成功后，Eric會(huì)說等待幾日，然后排出最后面試的時(shí)間，大約是3月5日之前。

Eric很nice，他被稱為是“活動(dòng)的題庫”，因此基本上不能準(zhǔn)備完全所有的內(nèi)容，但是只要在自己比較擅長(zhǎng)的領(lǐng)域里面進(jìn)行知識(shí)儲(chǔ)備，我認(rèn)為對(duì)于兩年制來說就足夠了。不會(huì)的部分Eric有時(shí)候會(huì)啟發(fā)你，讓你說更多的東西。

第一輪一問一答的環(huán)節(jié)，Eric就我的愛好，教育經(jīng)歷，獲得的獎(jiǎng)狀之類問了很多問題。然后還有一個(gè)重頭：視譯。視譯分為英翻中和中翻英。在翻譯之前會(huì)有1分鐘掃一眼文章的時(shí)間，但是因?yàn)楫?dāng)時(shí)心情比較緊張，基本上也就是看了前面一些，后來的文章來不及看了。在翻譯的過程中Eric不會(huì)打斷，會(huì)繼續(xù)聽下去。當(dāng)時(shí)我是基本翻譯完整篇文章的。所以說，除非他打斷你，你應(yīng)該繼續(xù)翻下去，哪怕有些詞組和單詞不是很熟悉，翻譯也不是流暢，但也要自信得翻下去。此時(shí)我建議，翻譯的時(shí)候盡量保持流暢，不要出現(xiàn)很多嗯嗯啊啊的語氣詞，要自信得翻譯出來。必要的時(shí)候可以使用一些手勢(shì)幫助自己沉浸到這篇文章中去。另外翻譯的過程中，要注意語音語調(diào)，合理表達(dá)一些情感，而不要很生硬，沒有起伏的翻譯。這次兩篇翻譯，個(gè)人覺得都不是很難，中翻英的部分要略微難些，中間有點(diǎn)停頓。在中翻英的部分，我的建議是不要逐字翻譯，而是需要翻譯出這句話的主要意思。一些細(xì)枝末節(jié)如果沒有翻不出來也是可以的。在整個(gè)面試過程中，我覺得兩年制最重要的還是要讓Eric看出你在口筆譯方面是有可塑性的，有較好的英語表達(dá)能力，有較廣博的知識(shí)儲(chǔ)備，還需要有一定的翻譯技巧，翻譯文章思路清楚，能較好得理解與把握文章的中心意思。有較好的反應(yīng)能力和應(yīng)變能力等。如果說要面試一年的話，那也許要求就要更高了。個(gè)人認(rèn)為時(shí)政的展示，翻譯的難度增大，要求更為嚴(yán)厲都是很有可能的。

這次被紐卡兩年制錄取的心情是非常激動(dòng)的，因?yàn)檫@不僅實(shí)現(xiàn)了我要學(xué)習(xí)翻譯的理想，而且也算是我人生中的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)，并且可以專注自己喜歡的東西了。但同時(shí)學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)對(duì)于我來說，也是一種挑戰(zhàn)。希望我的這些經(jīng)歷能對(duì)后面申請(qǐng)紐卡以及口筆譯專業(yè)的同學(xué)提供幫助。只要對(duì)口筆譯心存熱愛，樂于挑戰(zhàn)，有很好的語言能力和不斷學(xué)習(xí)的熱情，以及有面試中的自信和一些小運(yùn)氣，最后你一定能走向成功的!祝福所有未來的翻譯人!