如果你有夢想，請一定不要放棄，因為它就在你面前。
我至今可以清晰想起，剛落地英國時的陽光，不算熾烈，可最美好。2010年，我選擇了紐卡斯爾口筆譯專業(yè)碩士，開始了我的夢想的旅程。
紐卡斯爾建于泰茵河邊，是一座建筑風格獨特而美麗的城市，氣候濕潤多雨，環(huán)境優(yōu)美空氣新鮮。紐卡斯爾大學位于紐卡斯爾市中心，對面商業(yè)街，走十分鐘到中國城，沒有大城市的喧鬧，卻比小城市更豐富多彩。
紐卡斯爾口筆譯專業(yè)設(shè)立于現(xiàn)代語言學院，在英國大學中口筆譯專業(yè)排名名列前茅。這主要因為第一，師資力量非常雄厚。所有的口譯老師都有相當豐富的口譯市場經(jīng)驗，實踐和理論相結(jié)合，兩年的訓練足以使每一個人從夢想步入現(xiàn)實，成為專業(yè)的口譯員和筆譯員。其次是設(shè)備，口筆譯專業(yè)配有頂級同傳設(shè)備，并且開放給學生練習使用。因此無論從硬件還是軟件上來看，都是具有相當?shù)膶嵙Α?/p>
回望兩年中經(jīng)歷的點點滴滴，我從方方面面改變了我自己。我曾比喻自己像西天取經(jīng)的和尚，千辛萬苦，取得真經(jīng)。來紐卡斯爾讀口筆譯，對于大學剛畢業(yè)的學生，你們會有更好更高的平臺，接受更加專業(yè)的口筆譯訓練，成為市場上的佼佼者。有工作經(jīng)驗的學生，可以將自己的經(jīng)驗結(jié)合理論，使自己更上一層樓。
紐卡斯爾口筆譯專業(yè)分兩年制和一年制。我選擇讀兩年，因為這樣可以更好更扎實的學習基礎(chǔ)知識。我至今都難以忘記，第一天坐進教室里時的激動心情。第一年的課程設(shè)置主要有視譯，交傳，同傳，筆譯(中英，英中)，翻譯理論等。
視譯作為翻譯的基本訓練，在平時的聯(lián)系中也占有很大比重，視譯鍛煉了翻譯的轉(zhuǎn)換速度，這對于日后的同傳訓練來說是很好的基礎(chǔ)。而在交傳課上，我們主要聯(lián)系的是難度強度很大的英中，中英的交傳，其中筆記作為交傳中的關(guān)鍵因素，也會得到系統(tǒng)的理論和實踐的訓練，老師都曾在市場上做過多年，經(jīng)驗相當豐富，加上理論的結(jié)合和個人認真的訓練，兩年下來，為成為一個可以得到市場承認的口譯員奠定了相當堅固的基礎(chǔ)。
同學們大多是來自祖國各地的優(yōu)秀人才，在強者的競爭隊伍中，只會變的更強。而在硬件軟件都優(yōu)越的學習環(huán)境下，只能更加激發(fā)每個心懷夢想的同學的斗志。比如口譯課程中，課堂上聽力強度和難度的要求很高，所以課下每個人都不斷積累自己的能力，每天在英語環(huán)境中都能歷練自己的各個方面的能力。同時，網(wǎng)絡(luò)可以作為最強大的助手，可以直接瀏覽英國各大報紙媒體，了解全方位經(jīng)濟社會發(fā)展情況，這是學好口譯的關(guān)鍵之一。好口譯都必須是全才，而市場中需要口譯的領(lǐng)域行業(yè)大多發(fā)展于本行業(yè)前沿，因此，必須要時刻了解國際國內(nèi)外新聞，才能保證自己知識儲量的與時俱進。
可能大多數(shù)同學都認為口譯的訓練很重要，但實際上，筆譯才是口譯成功的基石。只有筆譯做的好，口譯才能跟的上。因此，筆譯的訓練也應(yīng)該相當重視。在第一年的筆譯訓練中，我們所練習的文章很多都很英國社會各個方面相關(guān)。文章選題不同，幫助我們了解翻譯的各個領(lǐng)域，從經(jīng)濟，到政治，到文化，到外交等等等，還設(shè)計其他學科的內(nèi)容。同學們都以非常高的要求標準來完成每次任務(wù)，在競爭中自我提高。
吃得苦中苦，方位人上人。尤其是在踏入同聲傳譯門檻之后，更需要有極大的用心和堅持。第一年的下半學期會開設(shè)同聲傳譯，老師會手把手的將同學們帶入同傳訓練的世界里。 每個人可能都希望自己可以成為一名成功的同傳。然而，這是一條光鮮而辛苦的道路。只有對于同傳事業(yè)完全的熱愛，才能在這條路上走的更遠更好。因為同傳的訓練是辛苦的，一年半中，我們做過的同傳，幾乎涵蓋了經(jīng)濟社會發(fā)展的各個方面，從國家宏觀到公司經(jīng)濟發(fā)展，從科學文化到專業(yè)領(lǐng)域。當有一天，你聽到自己同傳的錄音，聲音穩(wěn)健內(nèi)容全面時，那一刻，一切的付出都是值得的。課堂上老師會盡量涵蓋所需要注意的內(nèi)容，課堂外同學們都爭先恐后的訓練。正如剛才所說，經(jīng)歷過風雨，才能見彩虹。而紐卡的同傳訓練是非常專業(yè)的，當中也會有中國市場上成功的同傳譯員被邀請來到紐卡做客座講師，讓同學們直接了解到實踐中所一定要學習到的同傳技巧，因此，這一年半的同傳訓練，極大的訓練了個人專業(yè)的能力。
每半年，口筆譯專業(yè)都會舉辦模擬會議，模仿真實會議，給同學們****實戰(zhàn)的機會。邀請專業(yè)所有同學老師參見，現(xiàn)場點評。這對于每一個人來說，都是很好的歷練和成長，不再緊張害怕，鏡頭前，觀眾前，鎮(zhèn)定自如的將講者的話翻譯出來，于此同時，同學們之間相互學習，相互補充，可以說為日后成為成功的譯員鋪墊了很好的基礎(chǔ)。
第一年學習結(jié)束后，考試成績會決定第二年學習方向，包括口筆譯，口譯，筆譯，和翻譯理論。我非常幸運的成為了口筆譯的學生，繼續(xù)在第二年接受專業(yè)的筆譯和同傳的訓練。無論考試結(jié)果如果，這一年的成長于進步都是你無法預料的，只要你盡自己最大的努力，都能選擇理想的方向。
第一年畢業(yè)結(jié)束后，在學校的帶領(lǐng)下，我們?nèi)チ藲W盟參觀，了解了歐盟口譯員的工作情況。也參觀了歐盟會場，開闊了視野，也從歐盟口譯員身上學到了不少。
第二年的學習是非常緊張的，很大程度上取決于同學們的專業(yè)方向。然而對于交傳，同傳和筆譯來說，訓練都是不可懈怠的。第二年將在第一年的基礎(chǔ)上，更加系統(tǒng)，更加全面的訓練每一個方面，在強度難度和要求上都更上一層樓。每一次課上的訓練難度都等同于市場，因此每一次課堂的成功和失敗，都是經(jīng)驗與教訓很好的積累。第二年還會開始字幕課程，目前市場上字幕翻譯的發(fā)展非?？?，因此作為專業(yè)譯員，字幕翻譯的課程設(shè)置滿足了很多同學的需要。
兩年下來，就我個人而言，過程是辛苦的，結(jié)果的美好的。在高強度的學習和訓練鍛造的不僅僅是一個人學術(shù)的深度，更重要的是意志的鑒定，和對夢想的執(zhí)著。我非常幸運，基于兩年的辛苦學習和努力，在2012年6月被選出，和其他同學一起赴維也納聯(lián)合國同傳實習。這次實習的經(jīng)歷可以說是人生的一個轉(zhuǎn)折，也是兩年辛苦的一個滿意結(jié)果。我們見識了聯(lián)合國同傳譯員的工作環(huán)境和良好的專業(yè)素質(zhì)，做在聯(lián)合國同傳箱里做實習，旁邊同傳箱都是聯(lián)合國其他語種的同傳，我們深深的感受到，過去一切的辛苦努力都是值得的。那種身臨其近的同聲傳譯，各個代表都有不同的立場，不同的口音，加上平時的訓練，將每20分鐘交替的同傳實習都發(fā)揮到淋漓盡致，不能不說，是對自己兩年最好的總結(jié)。聯(lián)合國的實習是很好的一個平臺，很好的一個實習的經(jīng)歷。最后我們每個人都獲得了聯(lián)合國口譯司頒發(fā)的實習證書，為日后我們的發(fā)展提供了更好的條件。
兩年結(jié)束，我對這個城市也有很大的依戀。紐卡斯爾距離愛丁堡這座美麗的城市火車距離只有一個半小時，周末可以去愛丁堡感受一下宏偉的建筑和獨特的蘇格蘭文化。離倫敦坐火車只有三個小時，離其他大城市也只有一兩個小時。對于想包攬英國風情的同學來說，只要上網(wǎng)訂一張火車票，半天的時間，你就到達目的地了。在英國另外一個很大的方便就是，可以和同學一起去歐洲旅行。每一個來英國的同學都會利用放假的時間，去法國看看巴黎鐵塔，去荷蘭看看風車，去德國喝喝啤酒，去巴塞羅那曬曬太陽?？此坪唵蜗硎埽窃谶@過程中，既鍛煉了我們的獨立能力和團隊精神，也增長了見識開闊了眼界。
這兩年結(jié)束了，最大的不舍，也就是校園。紐卡斯爾有來自世界各地的學生，在不同文化不同國籍中感受著共同的對于學術(shù)的追求和生活的熱愛，同學們可以廣交世界朋友，那種文化差異下的友誼交流，使我們更好的認識了世界。其次就是紐卡斯爾的圖書館藏書量之大，學習環(huán)境之好，都是每一個在這里學習過的同學共同的感受。
兩年學習生涯的結(jié)束，對于每一個人的成長來說都是質(zhì)的飛躍。對于紐卡斯爾這座美麗的城市戀戀不舍，這里鑄造了每一個人的夢想，這里完成了家人對于我們的期待，這里成就了我們年輕時的激情，這里鍛造了我們堅毅的品質(zhì)。對于所有選擇在這條路上走下去的同學，我想說，你們的選擇是正確的，你們的堅持是有回報的，你們的未來是美好的!
